Frauenlyrik
aus China
花开，没有春天 |
Die Blumen blühen, obwohl es nicht Frühling ist |
| 的确，你清澈了我的湖水 | Du hast tatsächlich das Wasser meines Sees geklärt |
| 没有你，我就不会幸福 | Wenn es dich nicht gäbe, könnte ich nicht glücklich sein |
| 但有了你，我就有了孤独 | Doch weil es dich gibt, bin ich einsam |
| 把誓言安插在云端 | Ich stecke den Schwur hoch in die Wolken |
| 西南，是我的遥远 | Der Südwesten ist meine Ferne |
| 我的目光劳累，磨出血泡 | Mein Blick ist erschöpft, hat sich blutige Blasen gerieben |
| 也难以衔接起彼此的温度 | Ich kann unsere gegenseitige Wärme nicht miteinander verbinden |
| 汉水泱泱，念想在河岸漫步 | Der Han Fluss ist riesig, ich erinnere mich, wie ich an seinem Ufer spazierte |
| 不要怨我，提着箩筐 | Sei mir nicht böse, dass ich einen großen Bambuskorb trage |
| 里面装的全是忧伤，你看 | Ich habe ihn mit Kummer vollgepackt, schau doch |
| 花开了，却没有春天 | Die Blumen blühen, obwohl es nicht Frühling ist |